Bab 1: Dari Antarbintang ke Tahun Enam Puluhan

“Gadis jelek, kau ini barang mati, malas, masih saja berbaring seperti mayat di ranjang, tidak bangun untuk bekerja, ayam belum diberi makan, rumput babi belum dipotong, tidur terus, apa kau ingin mati karena tidur?”

Bising sekali!

Siapa gadis jelek itu?

Nama bodoh!

Lin Yao membalikkan badan, menarik selimut dan menutup kepala, melanjutkan tidur.

Selimutnya tiba-tiba disingkap, telinganya ditarik hingga sakit, Lin Yao langsung membuka matanya, melihat seorang nenek tua berwajah bengis sedang mengumpatnya dengan penuh kemarahan, “Dasar anak pembawa sial, masih berani pura-pura tidur, sudah tuli, berlagak seperti mayat, mau bangun untuk bekerja atau tidak?”

Lin Yao terdiam beberapa saat.

[Dia sedang memaki, ini nenekmu Qiu Lingzhi. Di rumah ini, setiap hari kau harus memberi makan ayam, memotong rumput babi, memberi makan babi, membersihkan rumah, mencuci baju, memasak tiga kali sehari untuk keluarga, dan harus kerja di ladang enam poin kerja, kalau tidak, tidak dapat makan!]

Dia baru ingat, ketika bertarung dengan bangsa serangga, dia dikhianati, bersama dengan mesin cerdas Longyuan, saat melakukan perpindahan ruang, mereka disergap dan setelah berkorban, ia terdampar di era tahun 1960-an di Tiongkok.

Dia ingin membalas dendam, tapi tidak bisa kembali.

“Sial!” Lin Yao berkomunikasi dengan Longyuan dalam pikirannya, “Kenapa kau tidak bilang dari awal?”

[Sudah tiga hari, saya pikir kau sudah menyesuaikan diri!]

“Aku hanya menyesuaikan diri dengan makanan di era ini yang tidak tercemar radiasi!”

Dia mencengkeram pergelangan tangan nenek itu, “Lepaskan!”

Setelah menyelamatkan telinganya sendiri, Lin Yao mendorong nenek itu ke depan sehingga pinggang nenek membentur rak cuci muka kayu.

“Pergi dari sini!”

Kemarin dia mencabuti rumput di ladang, tangannya penuh luka, kelelahan setengah mati, baru saja tidur, sudah pagi.

Lin Yao mengusap telinganya yang terasa sangat sakit.

Qiu Lingzhi juga kesakitan, satu tangan mengusap pinggang belakang, satu lagi menepuk paha, “Dasar anak durhaka, tidak punya daging, berani melawan ibu, baiklah, anak pembawa sial, hari ini kau jangan harap makan!”

Siapa pun yang melarangnya makan, itu musuh terbesar baginya.

Peradaban antarbintang sangat maju, tapi manusia hanya bertahan hidup dengan cairan nutrisi.

Setelah minum cairan nutrisi selama lebih dari dua puluh tahun, Lin Yao merasa makanan babi di era ini pun terasa lezat.

Lin Yao langsung mencengkeram telinga nenek, menyeretnya keluar, lalu berteriak ke arah kamar sebelah, “Lin Chunxi, kau anak pembawa sial, pemalas, belum bangun untuk bekerja! Matahari sudah tinggi, kalau hari ini kau masih belum bangun, tidak ada makanan untukmu!”

Lin Chunxi adalah anak bungsu nenek, dua tahun lebih tua dari Lin Yao, setiap hari tidak pernah bekerja, makannya selalu paling enak.

Longyuan kemarin memberitahu, nenek setiap hari diam-diam memasak telur ayam manis untuk Lin Chunxi.

Hah, berani makan diam-diam tanpa sepengetahuanku.

“Bagus! Kau gadis nakal, berani memaki bibi sendiri, siapa yang suruh kau memaki? Lepaskan, lepaskan!” Nenek akhirnya sadar, cucu perempuan kedua ini benar-benar memberontak!

“Kau punya daging lebih banyak? Atau Lin Chunxi punya daging lebih banyak? Kau memaki siapa? Mulutmu tiap hari hanya bisa memaki, kalau tidak memaki, mulutmu tidak bisa dibuka, ya?”

Lin Yao menambah tenaga, nenek menjerit, “Chunxi, Chunxi, cepat keluar bantu ibu, gadis jelek ini gila, pukul dia, pukul sampai mati!”

Nenek berusaha mencakar wajah Lin Yao, tapi Lin Yao menepuk tangan nenek dengan keras, “Berani memaki aku, berani memelintir telinga, tiap hari suruh aku kerja, diam-diam kasih Lin Chunxi si babi malas makan telur, hari ini semua pekerjaan biar dia yang lakukan!”

“Apa yang kau lakukan?” Lin Pingmei keluar duluan, dia anak perempuan sulung paman kedua Lin Yao, setahun lebih tua, “Kau kenapa, cepat lepaskan nenek.”

Rambutnya dikepang dua, diikat pita merah, perlahan-lahan mendekat dan menarik tangan Lin Yao, dengan suara tegas, “Lepaskan! Kau semakin tidak tahu aturan, nenek itu orang tua, sedikit pun tidak hormat.”

“Setiap hari kau kerja berapa poin? Kenapa setiap makan kau dan Lin Chunxi dapat dua roti jagung, aku hanya dapat satu roti hitam?” tanya Lin Yao.

Lin Pingmei terdiam, “Aku setiap hari sekolah, harus pakai otak, makan lebih banyak, lebih baik, itu wajar kan?”

Lin Yao menarik telinga nenek lebih keras, “Wajar? Nenek, sama-sama cucu perempuan, dia sekolah, aku kerja semua pekerjaan rumah, juga ke ladang, makanku lebih sedikit dan lebih buruk, wajar?”

[Tidak wajar, sangat tidak wajar, kau baru sadar?]

Longyuan biasanya berubah menjadi gelang daun hijau di lengan Lin Yao, berbicara lewat pikiran.

“Diam, kau sudah tahu, kenapa tidak bilang?”

[Hal sejelas itu, perlu aku bilang?]

“Mana aku tahu roti jagung lebih enak dari roti hitam?”

Nenek mengaduh kesakitan, “Kau bodoh, sekolah kan butuh uang? Kalau semua sekolah, siapa yang kerja di rumah? Lepaskan, lepaskan aku!”

“Pilihan, aku sekolah, makan enak, dia kerja, makan yang tidak enak; atau aku tidak kerja lagi, makanan enak semua untukku, pilih satu!”

“Mimpi saja!” Lin Pingmei menolak tegas.

Lin Yao tidak peduli, “Nenek, bicara! Mau aku pukul sampai mati?”

[Di sini beda dengan antarbintang, membunuh dihukum mati, melukai masuk penjara, tenang!]

“Sial, kenapa ada aturan tidak beradab seperti ini!”

Lin Yao bingung, lalu apa yang bisa dia lakukan?

Kalau telinga nenek copot, apakah itu termasuk melukai?

Lin Yao menambah tenaga, nenek menjerit, Lin Pingmei cepat melindungi nenek, kalau tidak, dia bisa bertukar nasib dengan Lin Yao, dan tidak mau hidup seperti Lin Yao.

Lin Yao melihat Pingmei bergerak, pas sekali, langsung menendangnya hingga terjatuh.

Nenek Lin menangis bercucuran, “Sial! Bagaimana bisa keluarga Lin punya anak seperti ini, tolong! Cucuku mau membunuhku, tolong! Selamatkan aku!”

Sudah teriak minta tolong!

Lin Yao ragu sebentar, akhirnya membiarkan nenek pergi, akibatnya, nenek terpental jatuh ke lantai.

Dia malah berbaring di lantai, menangis dan meratap, “Aku tidak mau hidup lagi, sudah hampir lima puluh tahun, diperlakukan seperti ini oleh cucu sendiri, buat apa hidup?”

Lin Yao duduk di kursi, mengangkat kaki, “Bagus, sekarang mati saja, satu mulut makan berkurang, aku tiap hari tidak pernah kenyang!”

Bahkan roti hitam pun terasa enak, tiap makan cuma dapat satu!

Lapar sekali!

Nenek tidak bisa menangis lagi.

Lin Pingmei mulutnya berdarah, “Lin Yao, kau gila? Hiks, nenek, gigi aku dipukul sampai copot!”

Dia membuka mulut, meludah satu gigi berdarah, membuat nenek ketakutan.

Cucunya benar-benar gila!

Lin Yao menggoyang-goyangkan kaki, “Masih berbaring? Bangun, masak sarapan dulu, lalu beri makan ayam, babi, potong rumput babi, cuci baju keluarga, lalu…”

[Di ladang harus kerja enam poin tiap hari!]

“…di ladang tiap hari enam poin kerja, atas nama aku.” Lin Yao menambahkan, “Apa yang aku kerja, kau kerja juga, paham?”

Lin Pingmei menangis, “Nenek, aku tidak mau, aku masih harus sekolah, hiks, ini kan pekerjaan Lin Yao!”

“Semua pekerjaan sudah ditulis atas namaku?” Lin Yao menendang Pingmei, “Masak tiga telur untukku, lalu kukus roti jagung, kalian makan roti hitam, pergi! Berani menolak, aku potong jarimu!”