Tentu, silakan berikan teks yang ingin diterjemahkan.

Malam hari, setelah pulang ke rumah, Cheng Yilu sambil menonton televisi mencuci pakaian. Baru saja pakaian selesai dijemur, bel pintu berbunyi. Ia mengira itu adalah Er Kouzi, jadi sambil mengelap tangan ia berjalan ke pintu. Namun, yang berdiri di luar adalah orang asing yang bertanya, “Apakah Anda Sekretaris Cheng?”

Cheng Yilu mengiyakan, lalu tamu itu berkata, “Saya datang dari ibu kota provinsi. Sekretaris Lin Xiaoshan meminta saya untuk menjenguk Anda.”

“Oh, silakan masuk.” Setelah masuk, orang itu memuji dekorasi rumah, mengatakan bahan yang digunakan bagus dan berkelas. Kemudian ia memperkenalkan diri sebagai Ye Feng, keponakan Sekretaris Ye dari Komite Provinsi. Ia datang ke Nanzhou untuk ikut tender pembangunan Jalan Sungai Nanzhou. “Tentu saja, perusahaan kami sangat berpengalaman. Banyak bangunan penting di ibu kota provinsi dibangun oleh perusahaan kami.” Ye Feng dengan mudah menyebutkan beberapa bangunan ikonik, “Kami juga sering menangani proyek di provinsi lain. Pembangunan jalan adalah keahlian kami.”

Cheng Yilu berpikir orang ini bicara soal bisnis seperti air mengalir. Keponakan Ye Zhengming, diperkenalkan langsung oleh Lin Xiaoshan, wajar saja ia percaya diri dan bicara tanpa henti.

Ye Feng akhirnya masuk ke topik utama, “Saya dengar Sekretaris Ren Huaihang ingin Anda mengawasi pembangunan Jalan Sungai, jadi nanti mohon banyak bantuan dari Anda.”

“Saya belum tahu soal itu,” jawab Cheng Yilu langsung. Pembangunan Jalan Sungai memang sudah diputuskan oleh Komite Kota, tapi siapa yang mengawasi belum jelas. Seharusnya Wakil Sekretaris dan Wakil Walikota yang membidangi pembangunan yang menangani.

Ye Feng melihat Cheng Yilu sengaja menghindar, lalu pura-pura mengambil ponsel dan berkata, “Sekretaris Lin, saya sedang di rumah Sekretaris Cheng di Nanzhou. Ya, benar. Sekretaris Cheng sangat ramah. Mau bicara dengannya?” Ia kemudian menyerahkan ponsel. Cheng Yilu terpaksa menyapa Lin Xiaoshan, berbicara seadanya. Akhirnya ia berjanji akan membantu, baru Lin Xiaoshan menutup telepon. Hati Cheng Yilu sedikit kesal, merasa itu hanya main-main saja.

Ye Feng tersenyum, menatap Cheng Yilu penuh harap. Cheng Yilu hendak bicara, bel pintu kembali berbunyi. Sambil berjalan ke pintu ia berkata, “Nanti saja, saya ingat. Oke?” Ye Feng, yang tentu saja cerdas, tahu ada tamu di luar, segera berdiri dan meletakkan sebuah kartu di meja teh. Cheng Yilu berusaha mencegah namun sudah terlambat. Pintu sudah dibuka oleh Ye Feng, dan Er Kouzi berdiri di depan. Ye Feng berkata, “Sekretaris, nanti saya akan berkunjung lagi. Mohon bantuan untuk urusan itu.”

Cheng Yilu menjawab seadanya, Ye Feng pun pergi. Er Kouzi masuk dan segera melihat kartu di meja. Awalnya Cheng Yilu ingin mengambil kartu itu, tapi kemudian ia ingat bahwa tujuan memanggil Er Kouzi memang untuk urusan seperti ini, jadi tidak masalah. Er Kouzi tampak sangat terharu, tak menyangka pamannya yang Sekretaris khusus memanggilnya ke rumah. Di desa mereka, bahkan kepala desa mungkin tak pernah mendapat perlakuan seperti itu.

Cheng Yilu menyuruh Er Kouzi duduk, menanyakan kabar desa dan bagaimana proyek berjalan. Er Kouzi dengan wajah memerah menjawab satu per satu, berkali-kali berterima kasih atas perhatian pamannya terhadap warga desa. Ia berkata warga desa sedang merencanakan mengirim delegasi ke kota untuk mengucapkan terima kasih. Cheng Yilu tersenyum, “Jangan begitu. Saya tidak berbuat banyak. Sampaikan pada mereka, tidak perlu datang, pun kalau datang belum tentu bisa bertemu saya.”

“Itu benar, paman sangat sibuk.”

“Hari ini saya memanggilmu karena ada hal yang ingin saya minta bantuan. Sedikit merepotkan. Kau tahu, banyak orang datang ke sini, sering membawa barang. Tidak menerima tidak enak, menerima malah sulit mengelola. Begini saja, lihat apakah kamu bisa bantu mengurus? Supaya tidak rusak dan tidak terbuang sia-sia.”

“Ini… tentu bisa. Dulu waktu kerja proyek di Nanzhou, saya kenal beberapa pengusaha rokok dan minuman. Tidak masalah, paman tenang saja. Saya pasti mengurusnya dengan baik.”

“Bagus.” Cheng Yilu lalu membawa Er Kouzi ke ruang kerja. Er Kouzi terkejut, ada tumpukan rokok dan minuman, semua bermerek. Cheng Yilu berkata, “Kamu atur sendiri, mau diapakan terserah. Ambil dua bungkus rokok untukmu.” Er Kouzi buru-buru berkata, “Saya tidak perlu, saya juga tidak kuat merokok. Sayang kalau rokok bagus dipakai saya. Saya atur dulu, nanti setelah tanya orang baru saya ambil.”

Cheng Yilu mengangguk. Awalnya ia ingin menyerahkan kartu juga pada Er Kouzi, tapi setelah dipikir, itu terlalu mencolok. Selain itu, soal kartu, ia punya cara lain. Lagipula, ia tidak terlalu mengenal Er Kouzi, jika sampai bocor bisa masalah. Lebih baik menunggu, melihat bagaimana Er Kouzi mengelola rokok dan minuman dulu.

Er Kouzi menghitung, ada lima puluh dua bungkus rokok dan empat puluh botol minuman. Cheng Yilu berpikir, selama ini tidak terasa, ternyata dalam dua bulan sudah sebanyak itu. Luar biasa. Dulu, ia tidak pernah mengurusi hal seperti ini, semua diurus Zhang Xiaoyu. Sekarang, ia sadar, selama bertahun-tahun Zhang Xiaoyu mengelola pemasukan dari rokok dan minuman, jumlahnya pasti tidak sedikit.

Setelah selesai menghitung, Er Kouzi hendak pergi. Cheng Yilu berkali-kali mengingatkan agar hal ini dijaga baik-baik. Er Kouzi berkata, “Paman, tenang saja. Saya tahu. Selain saya, tak akan ada orang lain tahu soal ini.”

“Itu bagus, itu bagus.” Cheng Yilu secara tak sengaja menjabat tangan Er Kouzi, yang sampai bergetar karena terharu.

Setelah membuka internet, Cheng Xiaolu mengirimkan email. Intinya, ia memberitahu Cheng Yilu bahwa ibu mereka hidup baik di sana, bahkan bisa bicara sedikit bahasa Inggris campuran. Ibunya selalu ingin menelepon ke rumah, tak bisa dicegah. Cheng Yilu membalas email. Ia tahu Zhang Xiaoyu selalu memikirkan dirinya. Telepon dua hari sekali masih terasa kurang. Setelah membalas, ia hanya sekilas membaca berita. Ia jarang punya waktu menonton TV, jadi membaca berita di internet adalah cara baginya mengikuti perkembangan besar.

Berita di internet sangat banyak, membuat mata bingung. Cheng Yilu fokus membaca berita utama, terutama soal politik. Hari ini berita utama adalah seorang wakil komandan angkatan laut yang tertangkap karena korupsi. Ia membaca lebih detail, ternyata wakil komandan itu adalah mantan atasan di militer dulu. Saat Cheng Yilu menjadi komandan resimen, orang itu adalah komisaris politik. Setelah komandan divisi bermasalah, orang itu menggantikan, lalu dipindahkan ke angkatan bersenjata lain. Cheng Yilu tidak terlalu menyukai orang itu, namun kemampuan militer dan organisasi orang itu sangat baik. Usianya sekitar lima puluh lima, masa depan kini pupus. Sayang sekali, seluruh hidup yang dibangun hancur seketika. Cheng Yilu termenung lama di depan komputer, merasa sangat menyesal. Sebenarnya, sudah sampai tingkat wakil komandan, untuk apa masih korupsi? Korupsi bukan semata soal materi, yang utama adalah soal mental. Uang sebanyak apa pun, lahir tidak dibawa, mati tidak dibawa. Menjadi lelah demi uang hanya karena hati tak pernah puas, hanya karena hasrat tak pernah terbendung.

Malam itu, Cheng Yilu agak sulit tidur.

Pagi harinya, Cheng Yilu sarapan di kantin Komite Kota. Baru saja kembali ke kantor, ia melihat Walikota Wang Shida datang. Wajah Wang Shida tampak kurang baik, tubuhnya yang pendek tampak goyah menaiki tangga. Cheng Yilu segera menyapa. Wang Shida bertanya apakah Sekretaris Ren Huaihang sudah datang, Cheng Yilu menjawab tampaknya belum. Wang Shida langsung masuk ke kantor Cheng Yilu, Chen Yang datang menyeduh teh. Cheng Yilu menawarkan rokok, baru saja hendak menyalakan, Wang Shida berbicara, “Saya dengar Komite Kota akan mengeluarkan kebijakan baru soal investasi dan penanaman modal? Ini urusan besar, siapa yang mengurus?”

“Bagian Penelitian Politik sedang menyusun draft awal, nanti jika selesai akan diajukan ke Sekretaris Ren dan Anda untuk ditinjau.” Begitu mendengar maksud Wang Shida, Cheng Yilu langsung mengubah jawaban. Sebenarnya draft itu sudah diberikan pada Ren Huaihang dan sudah ditandatangani “terbitkan”. Tapi Wang Shida muncul. Wang Shida adalah Wakil Sekretaris Komite Kota sekaligus Walikota, jika surat resmi tidak melalui dirinya jelas tidak pantas. Jadi, Cheng Yilu segera mengubah jawaban, menyebut masih draft awal dan akan meminta persetujuan Walikota.

“Bagus,” Wang Shida menyalakan rokok, “Saya paling tidak setuju jika kebijakan dikeluarkan tanpa prinsip dan tanpa batas. Kita memang ingin mengundang investasi, tapi jangan sampai demi dapat menantu, anak sendiri malah disingkirkan.”

“Saya setuju,” Cheng Yilu juga menyalakan rokok, “Kebijakan kali ini hanya sedikit revisi dari yang lama. Kuncinya adalah memperbaiki lingkungan.”

“Sekarang semua bicara soal memperbaiki lingkungan, tapi menurut saya yang utama adalah memperbaiki lingkungan politik dan memperkuat kesadaran demokrasi. Kalau tidak, semua hanya omong kosong, hanya omong kosong!” Wang Shida berkata sambil meludah daun teh.

Chen Yang datang memberitahu bahwa Sekretaris Ren sudah tiba, Wang Shida pun beranjak ke kantor Ren Huaihang. Cheng Yilu tidak ikut, ia tahu Wang Shida pasti punya suasana hati tertentu, lebih baik tidak ikut. Ia mulai memeriksa dokumen, baru beberapa dokumen, Ren Huaihang menelepon, meminta untuk mengumumkan rapat Komite Kota sore ini. Cheng Yilu segera meminta kantor memberi pengumuman. Untung saja para pemimpin belum berangkat, tak lama Wang Chuan Zhu datang memberitahu semua sudah diberi tahu, lalu diam-diam bertanya, “Rapat mendadak, ada urusan apa? Kok buru-buru!”

“Siapa tahu,” jawab Cheng Yilu tanpa menoleh.

Rapat Komite sore itu karena pemberitahuan mendadak, agenda belum sempat dicetak. Ren Huaihang berkata karena semua sudah hadir, maka satu per satu dibahas saja. Bahasan pertama adalah kebijakan investasi dan penanaman modal. Para anggota Komite, begitu mendengar draft, segera memahami makna di baliknya. Wang Weixian menyatakan kebijakan ini bagus, malah terlambat dikeluarkan. Xu Shuofeng berkata kebijakan seperti ini sudah lama diterapkan di daerah pesisir, bahkan kebijakan di sana lebih toleran, jadi ia menyarankan agar dokumen lebih terbuka, jangan setengah-setengah. Kepala Organisasi Xu Cheng berpendapat sebaliknya, menurutnya kebijakan terlalu longgar dan tidak baik untuk perbaikan lingkungan. Itu bukan memperbaiki lingkungan, malah merusak suasana. Wakil Sekretaris Wang Hao lebih langsung, “’Menciptakan suasana di mana investor luar negeri merasa seperti di rumah sendiri, memperkuat rasa aman, kepercayaan, dan kehangatan bagi investor di Nanzhou. Departemen terkait harus melindungi kepentingan dan kebebasan investor, menindak tegas gangguan terhadap investor.’ Bukankah ini berarti investor luar negeri di Nanzhou seperti raja, tidak ada yang bisa mengatur?”

Cheng Yilu mendengarkan, para anggota Komite semuanya berbicara logis. Namun, ia tahu pendapat pada dasarnya terbagi dua, yang sebenarnya adalah pendapat dua pemimpin utama yang belum bicara, hanya saja disampaikan lewat mulut mereka dulu. Wang Shida jelas sudah mempersiapkan diri, membuat Ren Huaihang agak terpojok.

Setelah semua bicara, giliran Cheng Yilu. Ia memandang semua, lalu berkata, “Menurut saya, dokumen ini sangat perlu dikeluarkan. Ini akan sangat mendorong kerja investasi dan penanaman modal. Tema dokumen adalah memperbaiki lingkungan, dan sudah dijelaskan secara makro.” Ia berhenti sejenak, melihat Ren Huaihang menatapnya, lalu melanjutkan, “Ini sesuai dengan kebijakan negara, tidak berdampak pada perusahaan lokal. Kuncinya melalui dokumen ini ingin memperbaiki pelayanan departemen terkait, baik untuk pertumbuhan perusahaan lokal. Tentu, karena ini masih draft awal, banyak bagian belum matang. Seperti yang dikatakan beberapa rekan tadi, ada kebijakan yang terlalu longgar, ada istilah yang kurang tepat, semua masih perlu revisi.”

Ucapan Cheng Yilu prinsipil dan konkret, tapi kecenderungannya jelas. Ia mendukung dokumen itu. Kalimat yang ditunjuk Wang Hao berasal darinya, tak mungkin ia menentangnya sendiri. Namun, saat itu ia melirik Ma Hongtao yang turut hadir. Ma Hongtao wajahnya memerah, Cheng Yilu berpikir, orang-orang ini, kalau ia bicara mereka menyalin bulat-bulat.

Suasana ruang rapat tiba-tiba hening, pertanda pemimpin utama akan bicara.

Wang Shida bicara dulu, “Secara umum saya tidak menentang dokumen ini,” ia minum teh, “Tapi saya merasa saat kantor menyusun dokumen ini, ada masalah sudut pandang. Pertama, kebijakan terlalu longgar, ini mudah membuat orang salah. Investor luar negeri kita sambut, tapi jangan sampai mereka lebih diutamakan dari warga Nanzhou sendiri. Kedua, dokumen menekankan perbaikan lingkungan, saya setuju. Tapi lingkungan apa yang perlu diperbaiki, perlu dikaji. Kuncinya adalah memperbaiki pelayanan kita, terutama lingkungan kepemimpinan dan lingkungan departemen khusus. Kedua hal ini harus jadi fokus. Bicara lingkungan, saya ingat pembangunan efisiensi yang selama ini kita lakukan, sudah menangani beberapa oknum, apakah situasinya membaik? Saya rasa belum. Baru-baru ini saya dengar ada sopir pejabat yang menggunakan mobil dinas untuk ke tempat hiburan malam. Ini korupsi besar! Pejabat tahu atau tidak? Tahu tapi diam, atau memang tidak tahu? Warga melihat, yang dikutuk adalah Komite Kota, adalah pemerintah. Ini perlu direnungkan.”

Cheng Yilu tidak menyangka Wang Shida akan mengaitkan soal ini, beberapa hari lalu Wang Chuan Zhu memberitahu, ia memang ingin bicara dengan Xiao Liu nanti. Ternyata Wang Shida sudah tahu. Cheng Yilu melihat Ren Huaihang, yang tanpa ekspresi hanya membelai rambut.

Wang Shida selesai bicara, melirik Ren Huaihang dengan makna. Ren Huaihang mengangkat tangan dari kepala, berdehem, lalu berkata, “Semua sudah memberikan pendapat yang bagus. Ini menunjukkan perhatian tinggi terhadap dokumen dan kebijakan ini. Bagus, berarti pemikiran kita soal investasi sangat seragam. Untuk dokumen sendiri, pada prinsipnya saya setuju.” Ia mengubah nada bicara, “Kebijakan baru dalam dokumen ini bukan sekadar kebijakan, tapi mewakili semangat reformasi dan keterbukaan Nanzhou, menunjukkan citra Nanzhou yang selalu mengikuti zaman, menunjukkan kelapangan hati Nanzhou. Nanzhou harus berkembang, harus banyak investasi, harus terbuka. Jika tidak paham soal ini, berarti tidak memahami kebijakan partai, tidak bertanggung jawab pada masa depan Nanzhou. Dokumen ini dikeluarkan setelah beberapa pengusaha luar negeri mengalami masalah, menutup kebocoran, masih belum terlambat. Jadi, dokumen ini harus keluar, dan cepat, menunjukkan ketulusan, memperjelas sikap kita.”

Ren Huaihang berhenti, memandang sekeliling, Wang Shida menunduk minum air. Ren Huaihang melanjutkan, “Soal pembangunan efisiensi, sikap saya jelas, harus diperkuat. Yilu, mohon kamu cek lagi, terutama soal yang tadi disebut Shida, harus diteliti, jangan dibiarkan, jangan juga salah sasaran. Saya di sini menyatakan, sopir saya tidak akan melakukan hal itu. Kalau terjadi, harus dihukum berat.”

Cheng Yilu diam saja, ia melihat Wang Shida yang tersenyum dingin.

Bahasan terakhir rapat Komite adalah proyek pembangunan Jalan Sungai yang sudah disepakati Komite Kota. Xu Shuofeng memberikan laporan. Proyek ini investasi lebih dari dua ratus juta, merupakan proyek infrastruktur terbesar Nanzhou beberapa tahun terakhir. Untuk proyek sebesar ini, siapa yang mengawasi adalah isu sensitif. Dari yang diketahui Cheng Yilu, sebelum rapat, Wang Hao dan Chang Zhenxing sudah menunjukkan minat jadi penanggung jawab. Sampai tadi malam, Cheng Yilu tidak pernah memikirkan dirinya. Ia hanya anggota Komite Kota dan Sekretaris, proyek sebesar itu tak mungkin untuknya. Tapi mendengar ucapan Ye Feng tadi malam, bisa jadi memang benar. Ye Feng dari provinsi, punya hubungan kuat, datang ke Nanzhou setelah mendapat info pasti, bukan asal datang. Kalau ucapan Ye Feng benar, berarti Ren Huaihang memang sudah merencanakan. Maka, setelah laporan Xu Shuofeng, Ren Huaihang pasti segera menyatakan pendapat.

Benar saja, saat laporan Xu Shuofeng selesai, Wang Hao dan Chang Zhenxing serta yang lain masih menunggu, Ren Huaihang memecah kebiasaan, langsung bicara, “Proyek pembangunan Jalan Sungai adalah proyek utama Nanzhou dalam rencana lima tahun ke depan. Proyek ini tanggung jawab besar, menyangkut kepentingan rakyat. Untuk pengawasan proyek, saya usulkan Yilu yang bertanggung jawab. Proyek ini cakupannya luas, terutama tugas relokasi sangat berat. Yilu punya kemampuan koordinasi, selain itu ia juga termasuk warga yang terdampak relokasi Jalan Sungai. Rumah lamanya masih di jalan itu. Dengan ia yang menangani, mudah diterima dan membantu menyelesaikan konflik. Tentu, untuk pelaksanaan, mohon Shuofeng membantu. Yilu pertimbangkan, setelah rapat kita bentuk tim khusus, saya dan Shida sebagai ketua dan komandan, Wang Hao, Shuofeng, dan kamu sebagai wakil ketua. Kamu yang utama, bertanggung jawab harian.”

Wang Shida menggerakkan bibir, tapi tidak bicara. Wang Hao sudah masuk daftar wakil ketua, jadi tidak bisa berkata apa-apa. Xu Shuofeng berkata, “Saya sepenuhnya setuju dengan pendapat Sekretaris Ren. Dengan Yilu yang mengawasi, ini keputusan bijak. Saya akan membantu Yilu agar pekerjaan berjalan baik.”

“Ini proyek besar, saya khawatir tidak mampu.” Cheng Yilu tahu ia harus merendah dulu, jika ia menolak, Ren Huaihang akan sulit, dan yang lain tidak akan paham. Jika ia menerima begitu saja, seolah sudah diatur sebelumnya. Maka ia harus menolak sedikit. Melihat semua diam, ia melanjutkan, “Pembangunan Jalan Sungai sangat besar, menyangkut banyak hal. Walau saya percaya diri, banyak masalah harus diselesaikan bersama. Dengan Sekretaris Ren dan Walikota Shida sebagai ketua dan komandan, saya tenang. Kalian yang mengendalikan, saya yang mengerjakan. Apalagi ada Sekretaris Wang Hao dan Zhenxing. Kalau saya menolak lagi, pasti kalian akan menegur saya.”

“Begini saja, saya rasa Yilu tidak perlu merendah, kalau sudah diputuskan, jalankan saja sebaik mungkin,” kata Ren Huaihang segera.

Wang Shida akhirnya harus bicara, “Yilu yang bertanggung jawab, saya rasa cukup tepat. Kita lanjutkan saja!”