Tolong berikan teks lengkap yang ingin diterjemahkan. Nomor "32" saja tidak cukup untuk diterjemahkan.

Huang Chuan telah bunuh diri.

Cheng Yilu menerima kabar ini saat berada di dalam mobil, langsung dari telepon Kepala Kepolisian Zhou Shouyi. Reaksi pertama Cheng Yilu adalah: “Mengapa Huang Chuan bunuh diri?”

Zhou Shouyi menjelaskan bahwa setelah Huang Chuan dikenai penahanan ganda, ia ditempatkan di sebuah hotel di pinggiran Nanzhou, selalu didampingi dua orang setiap hari. Semua barang yang bisa digunakan untuk bunuh diri pun telah disingkirkan dari kamarnya. Namun, tadi malam, ketika malam sudah larut, dua orang yang menemani Huang Chuan tertidur lelap. Huang Chuan bangun sendiri, menutup pintu kamar mandi, memecahkan kaca cermin, dan mengiris pergelangan tangannya. Saat ditemukan dan hendak diselamatkan, sudah terlambat.

“Beberapa waktu terakhir, suasana hati Huang Chuan sebenarnya cukup baik. Menurut anggota tim khusus, sikapnya juga tidak buruk, tidak ada tanda-tanda ingin bunuh diri. Namun…” Zhou Shouyi menghela napas di telepon.

Ketika Cheng Yilu tiba di kantor, Sekretaris Ren Huaihang juga sudah mendapat kabar itu. Guang Tianzhen sendiri yang menelepon Ren Huaihang, memastikan Huang Chuan benar-benar bunuh diri. Ren Huaihang hanya menghela napas mendengarnya, lalu berkata, “Orangnya di tim khusus kalian, sekarang sudah bunuh diri. Apa lagi yang bisa saya katakan?”

Cheng Yilu menunggu Ren Huaihang meletakkan telepon, lalu bertanya bagaimana sebaiknya menangani hal ini. Ren Huaihang mengusap rambutnya dan berkata, “Tunggu dulu, lihat bagaimana tim khusus akan bertindak.” Setelah itu, Ren Huaihang menanyakan masalah tambang di Kabupaten Renyi. Cheng Yilu menjelaskan bahwa Wakil Sekretaris Wang Hao sudah pergi ke sana dan sedang membahas solusi bersama Komite Partai Kabupaten Renyi. Ren Huaihang berpikir sejenak, lalu menelepon Wang Hao, menanyakan apakah ia sudah sampai di Renyi, kemudian memberikan tiga arahan: pertama, harus menghormati kepemimpinan dan kondisi lokal; kedua, berpegang pada prinsip mencari solusi; ketiga, jangan memanfaatkan penanganan insiden untuk menyingkirkan orang.

Cheng Yilu mendengar jelas, Ren Huaihang memang sengaja melindungi Feng Jun. Melihat situasi di Renyi saat ini, jika seluruh aktivitas pertambangan dihentikan, keuangan Renyi pasti akan lumpuh seketika. Jika penanganannya tidak baik, bisa saja memicu aksi massa dan kestabilan sosial pun terancam.

Di lorong, Cheng Yilu berpapasan dengan Wakil Sekretaris Xu Zhen. Xu Zhen tampak rapi, tapi wajahnya sedikit pucat. Setelah saling menyapa, Cheng Yilu kembali ke ruangannya. Chang Zhenxing menyusul masuk dan bertanya, “Mengapa Huang Chuan sampai bunuh diri? Apa yang dilakukan Guang Tianzhen ini? Sampai orangnya mati begitu saja.”

“Benar juga, tapi bunuh diri itu urusan dia sendiri. Bukannya ada masalah besar, kenapa harus bunuh diri? Aku tidak bisa memahaminya,” kata Cheng Yilu.

“Aku tidak tahu ini akan membawa akibat apa. Aduh!” Chang Zhenxing berdiri di depan jendela, lalu tiba-tiba menoleh dan berkata, “Yilu, kudengar Huaihang akan segera pergi, kamu sudah tahu?”

“Eh… aku benar-benar belum dengar,” jawab Cheng Yilu sambil tersenyum.

“Aku juga baru dengar. Tapi kapan persisnya belum pasti.” Chang Zhenxing menatap Cheng Yilu dengan arti, “Peta kekuasaan Nanzhou akan berubah. Tahun ini tahun pergantian, pasti ada perubahan!”

Cheng Yilu meneguk teh dan tak berkata apa-apa. Melihat itu, Chang Zhenxing pun keluar.

Ren Huaihang memang akan meninggalkan Nanzhou, hal itu sudah pernah disampaikan Zhang Minzhao. Beberapa hari belakangan, Ren Huaihang memang sering ke provinsi, mungkinkah ada kaitan dengan hal ini?

Teringat ekspresi Ren Huaihang tadi, Cheng Yilu merasa tidak jauh berbeda dari biasanya. Tapi jika diamati, mungkin ia memang tampak kelelahan. Akhir-akhir ini, Nanzhou memang sering terjadi masalah. Sebagai seorang Sekretaris Kota, mana mungkin ia tidak cemas.

Guang Tianzhen pun datang, melaporkan detail bunuh diri Huang Chuan kepada Sekretaris Ren Huaihang. Sebelum meninggal, Huang Chuan meninggalkan laporan setebal dua puluh ribu kata di tangan tim khusus.

“Dilihat dari kondisi normal, Huang Chuan seharusnya tidak menunjukkan kecenderungan bunuh diri,” ujar Guang Tianzhen.

Ren Huaihang menurunkan tangannya dari kepala, bertanya, “Jadi, dia bukan bunuh diri?”

“Tentu saja bunuh diri. Itu sudah dipastikan dokter forensik. Hanya saja, semuanya sudah ia akui, dan kami pun sudah menjelaskan sikap kami padanya. Lalu kenapa ia masih bunuh diri? Apakah ada tekanan dari luar, atau…” kata Guang Tianzhen menduga.

“Saudara Tianzhen, itu hanya dugaan saja. Yang saya minta sekarang adalah fakta!” jawab Ren Huaihang, jelas agak kesal.

Guang Tianzhen lalu mengganti topik, sambil menunjuk berkas di tangannya, “Laporan Huang Chuan ini melibatkan banyak orang, beberapa di antaranya adalah pejabat di bawah wewenang Komite Provinsi. Saya pikir, saya akan melapor dulu ke provinsi, baru menentukan langkah selanjutnya.”

Ren Huaihang setuju, dan sengaja mengalihkan pandangan dari berkas, “Yang paling penting sekarang adalah mengurus pemakaman Huang Chuan dengan baik. Seorang pejabat muda, tiba-tiba bunuh diri, apa keluarganya tidak kecewa? Apakah akan ada reaksi lain?”

“Tidak apa-apa, kami sudah bertemu keluarga Huang Chuan lewat Komisi Disiplin Provinsi, pembicaraannya baik. Urusan pemakaman ditangani langsung oleh Kepolisian Provinsi di Nanzhou,” jawab Guang Tianzhen tegas.

“Baiklah, begitu saja. Kalian sudah bekerja keras!” Ren Huaihang tersenyum seadanya.

Guang Tianzhen pamit. Ren Huaihang melirik Cheng Yilu, tapi tidak berkata apa-apa.

Bagi Ren Huaihang, bunuh dirinya Huang Chuan adalah pukulan berat. Huang Chuan adalah orang pilihannya dari provinsi, kini di Nanzhou mengalami kejadian seperti ini, bahkan bunuh diri tanpa alasan yang jelas, mana mungkin hatinya tidak pedih. Namun, sebagai Sekretaris Kota, dalam situasi Nanzhou yang rumit, ia juga tak mungkin tampil membela Huang Chuan. Laporan dua puluh ribu kata dari Huang Chuan itu pun belum jelas siapa saja yang terlibat. Semua itu harus ia pertimbangkan. Ia selalu mengatakan pembangunan ekonomi butuh stabilitas, tapi dengan kekacauan seperti ini, bagaimana stabilitas bisa tercapai?

Melihat wajah Ren Huaihang yang serius, Cheng Yilu pun enggan bicara, lalu keluar menutup pintu.

Setiap hari, tumpukan dokumen menunggu. Cheng Yilu duduk dan mulai membacanya, tapi bayangan Huang Chuan terus muncul di benaknya. Huang Chuan yang dulu berdiri penuh semangat di depannya, seolah kembali ke dua tahun lalu saat peresmian gedung keuangan kota Nanzhou. Siapa sangka, dua tahun kemudian, pejabat muda yang penuh percaya diri itu akan terjaring penahanan ganda dan akhirnya bunuh diri. Dunia birokrasi memang seperti dunia persilatan, penuh gejolak dan tak terduga.

Tadi Guang Tianzhen menduga Huang Chuan bunuh diri karena tekanan dari luar, Cheng Yilu pun bertanya-tanya, dari mana tekanan itu berasal? Sampai saat ini, kasus Huang Chuan belum menjerat siapa pun, segalanya masih rahasia. Jika memang ada tekanan, hanya ada dua kemungkinan: pertama, dari orang-orang yang terkait atau terlibat dengan Huang Chuan; kedua, tekanan dari tingkat yang lebih tinggi. Memikirkan itu, Cheng Yilu pun merinding.

Wakil Sekretaris Xu Zhen datang, mengantarkan surat rahasia yang sudah ia baca, sambil bertanya, “Huang Chuan bunuh diri? Apa yang sebenarnya terjadi?”

Cheng Yilu sedikit linglung, lalu pelan-pelan menjawab, “Bunuh diri, alasannya belum jelas.”

“Ah,” Xu Zhen menghela napas, “Begitu cepat, orang bisa pergi begitu saja.”

Xu Zhen dan Huang Chuan sama-sama dari provinsi, sehingga lebih mudah akrab. Meski hubungan mereka tidak terlalu dekat, cukup baik juga. Xu Zhen karena hanya pejabat sementara, tak punya banyak teman bicara di Nanzhou. Huang Chuan termasuk salah satu. Apalagi, Xu Zhen adalah perempuan, yang biasanya lebih sensitif pada urusan seperti ini.

Cheng Yilu ikut menghela napas, Xu Zhen hendak keluar, namun di depan pintu ia berkata pelan kepada Cheng Yilu, “Sekretaris Jenderal, aku harus berterima kasih padamu waktu itu sudah melindungiku. Kami sudah bercerai.”

“Sudah bercerai?” Cheng Yilu sengaja tampak terkejut.

“Sudah,” jawab Xu Zhen lalu pergi.

Cheng Yilu menutup pintu, dan ruang kerjanya langsung terasa sunyi. Di luar jendela, pohon kamper yang biasanya berdesir, kali ini hening. Mendadak, Cheng Yilu teringat Jian Yun.

Chen Yang masuk, memberitahu bahwa makan siang sudah dijadwalkan di SMA Negeri 1. Tim penilai SMA unggulan provinsi akan datang. Cheng Yilu mengangguk dan meminta Ye Kai menunggu di bawah, ia akan segera turun.

SMA Negeri 1 Nanzhou adalah almamater Cheng Yilu. Beberapa hari sebelumnya, Kepala Sekolah Fang Ran sudah datang ke kantornya, memintanya hadir sebagai pemimpin daerah sekaligus alumni untuk mendukung penilaian sekolah. Saat itu, Cheng Yilu merendah, “Kehadiran saya tidak ada pengaruh, yang terpenting usaha kalian.” Fang Ran tertawa, “Kamu datang saja, nilainya sudah naik. Kami sepuluh hari kerja dapat lima poin, kalau Sekretaris Jenderal datang, langsung tambah sepuluh.” Cheng Yilu pun setuju dan meminta Chen Yang mencatatnya.

Makan siang diadakan di Golden Land, meski Yan Lili tak hadir, meja tetap penuh. Setelah duduk, Fang Ran memperkenalkan Cheng Yilu kepada para penilai. Ketua tim penilai seorang inspektur pendidikan, kebetulan bermarga Cheng juga, sehingga mereka mengaku sekeluarga. Walau ada aturan tak boleh minum saat makan siang, Fang Ran tetap membuka sebotol anggur. Cheng Yilu ikut minum sedikit, berkata, “Nanti malam saya jamu lagi, kita minum benar-benar.” Inspektur Cheng membalas, “Kami juga ingin, kalau Sekretaris Jenderal yang menjamu, pasti minum puas. Tapi kami sudah jadwalkan sore ini harus ke Kota Xiji, semuanya sudah siap di sana.”

Cheng Yilu tentu tahu mereka akan pergi sore itu, dan meski tidak, ia juga tak akan benar-benar menjamu. Ia pun menanggapi, “Kalau begitu, Pak Kepala Sekolah Fang, hari ini kita langgar aturan sedikit, tambahkan anggur lagi, saya ingin bersulang untuk semua.”

Inspektur Cheng tampak kegirangan, anggur pun dituangkan lagi. Cheng Yilu menuang segelas, meneguknya sekaligus, lalu berkata, “SMA Negeri 1 Nanzhou adalah almamater saya. Hari ini kalian datang menilai, ini hal baik. Sebagai alumni, saya bersulang untuk kita semua. Semoga SMA Negeri 1 lulus penilaian dengan lancar.”

Pelayan menuangkan anggur untuk semua, Inspektur Cheng mengangkat gelas, berkata, “SMA Negeri 1 Nanzhou banyak melahirkan orang hebat. Sekretaris Jenderal saja orangnya terbuka. Atas nama tim penilai, saya nyatakan, selama tidak ada hal luar biasa, sekolah pasti lulus.” Ia pun menenggak anggurnya. Cheng Yilu memulai tepuk tangan, suasana jadi meriah. Setelah beberapa putaran, leher Inspektur Cheng mulai memerah, ia berkata sudah tak sanggup. Cheng Yilu memberi isyarat pada Fang Ran untuk membantunya turun, dan acara minum pun selesai.

Ketika keluar dari Golden Land, Fang Ran menahan Cheng Yilu, sungguh berterima kasih, “Kalau bukan Sekretaris Jenderal datang, Inspektur Cheng itu keras kepala, mungkin SMA Negeri 1 tak punya harapan. Tapi sekarang, dia sendiri yang menyatakan, tetap harus terima kasih pada Sekretaris Jenderal!” Sambil berkata, Fang Ran menyerahkan dua kartu belanja, katanya sebagai tanda terima kasih, untuk membeli kemeja di supermarket. Cheng Yilu menolak, lalu berkata, “Hari ini saya sudah melanggar aturan, makan siang minum anggur. Saya tidak bisa lama di sini, takut terlihat orang. Saya pulang dulu istirahat.”

Setibanya di rumah, kepala Cheng Yilu memang terasa agak pusing, ia pun langsung tidur sebentar. Namun baru saja tertidur sudah terbangun lagi. Di luar jendela, terdengar hujan turun rintik-rintik, memukul-mukul kaca. Ia bangkit, menyalakan komputer, ada dua surat masuk. Satu dari Zhang Xiaoyu, menanyakan urusan Zhang Minzhao. Ia tampak cemas, bertanya akan bagaimana penanganannya, dan meminta Cheng Yilu lebih memperhatikan bibinya. Satu lagi dari Cheng Xiaolu, yang memberitahukan ia memenangkan lomba musik di sekolah, gurunya akan mengirim ke Wina untuk belajar. Di akhir surat, Cheng Xiaolu menulis ibunya kini sering bersama guru bahasa, Pak Jack, “ruang akan mengubah segalanya,” mengutip filsuf entah dari mana.

Cheng Yilu membaca dan menggelengkan kepala, “Anak ini!” Ia pun membalas surat pada Zhang Xiaoyu dan Cheng Xiaolu. Walau ruang bisa mengubah banyak hal, tapi Cheng Yilu yakin, mengubah Zhang Xiaoyu tidaklah mudah. Ia percaya diri. Seorang laki-laki, jika kepercayaan dirinya hilang, bagaimana bisa bertahan di dunia ini? Namun, tetap saja ada kegelisahan dalam hatinya. Bagaimana jika benar? Bagaimana jika... Setelah mengirim surat, ia menelpon ke rumah bibinya, tapi tak ada yang mengangkat. Telepon bagai kehilangan suara, tenggelam dalam sunyi.

Kabar yang didengar, setelah Zhang Minzhao ditangkap oleh Komisi Disiplin Pusat, ia tidak langsung dibawa keluar Nanzhou, tapi tak ada yang tahu pasti di mana ia sekarang. Ada yang bilang ia sudah dibawa ke ibu kota provinsi, sementara ditahan di tempat rahasia. Semua itu hanya desas-desus, biasanya dari Ye Kai dan Chen Yang. Namun, bagaimanapun, Zhang Minzhao sudah dibawa pergi. Cheng Yilu memperhatikan koran provinsi yang melaporkan rapat kerja pengembangan usaha swasta provinsi, di situ tak ditemukan sedikit pun nama Wakil Gubernur Zhang Minzhao, padahal biasanya ia hadir dan memberi pidato. Jelas ini perintah dari atas. Sejak saat itu, nama Zhang Minzhao yang sebelumnya sering muncul, tiba-tiba lenyap dari koran.

Cheng Yilu berpikir, seorang pejabat, mendaki dari bawah hingga jadi wakil gubernur, berapa banyak tenaga dan usaha yang telah dicurahkan, betapa sulit dan rumit, membangun menara kehidupan sendiri. Namun, hanya dalam sekejap, menara itu runtuh, ambruk, dan sunyi senyap. Memikirkannya, ia merasa pilu.

Hujan sore semakin deras, mobil-mobil melintas di jalanan Nanzhou, pemandangan di luar jendela tampak buram.

Di kantor, Cheng Yilu menelepon Lu Husheng, memberitahu bahwa Wu Lanlan akan datang ke Nanzhou. Lu Husheng bilang sudah tahu, Wu Lanlan sudah mengabari Pak Jiang. Cheng Yilu berkata, “Kalau dia datang, aku mungkin tak bisa menemaninya. Kalian saja yang atur, aku sedang banyak urusan.”

Lu Husheng menjawab dengan suara lantang, “Tenang saja, Komandan. Tapi akhir-akhir ini suasana di Nanzhou terasa aneh, tidak apa-apa, kan?”

“Apa urusanku?” Cheng Yilu membalas dengan nada keras juga, lalu tertawa dan menutup telepon.

Karena hujan, kantor terasa remang-remang, Cheng Yilu menyalakan lampu. Surat dari Jiang Yuejin, warga pengadu langganan, datang lagi, tentu saja masih tentang perkara lama. Cheng Yilu melirik sekilas, lalu menyingkirkannya. Jiang Yuejin memang rajin mengadu, tiga kali setahun: saat Imlek, Juli-Agustus, dan akhir tahun. Ketekunan seperti itu kadang membuat Cheng Yilu terharu. Tapi saat ini, ia tetap menaruh suratnya ke samping, melanjutkan membaca dokumen lain.

Chen Yang masuk, menuangkan teh, lalu berdiri. Cheng Yilu tahu pasti ada yang ingin disampaikan, lalu bertanya, “Ada apa lagi?”

Chen Yang menjawab, “Sebenarnya tidak ada apa-apa. Hanya saja, saya dengar beberapa kabar, ingin saya sampaikan pada Sekretaris Jenderal.”

Cheng Yilu mendengus, tanda membolehkan. Chen Yang berkata, “Beredar kabar di luar, katanya Huang Chuan dipaksa hingga bunuh diri. Ada yang takut masalahnya makin besar, jadi memaksanya bunuh diri agar tak membocorkan rahasia.”

“Kamu dengar dari siapa? Sudahlah, jangan diteruskan. Masalahnya tidak serumit itu. Bunuh diri ya bunuh diri, tidak ada yang memaksa!” nada Cheng Yilu terdengar agak kesal.

Chen Yang pun terdiam, menahan kelanjutan ceritanya.