Tolong berikan teks yang ingin diterjemahkan. Nomor "36" saja tidak cukup untuk melakukan terjemahan.

Mobil itu keluar dari pusat kota Nanzhou, sakit kepala Cheng Yilu mulai agak mereda. Ia menyandarkan kepala di tangan, menutup mata. Di depan matanya, bayangan Wu Lanlan selalu hadir, bersama langit malam Agustus yang berkelap-kelip di bawah cahaya lampu.

Malam sebelumnya, saat Cheng Yilu tiba di Hotel Wuzhou, Wu Lanlan sedang sendiri, memejamkan mata sambil menatap gelas anggur. Ada dua gelas, diletakkan saling berhadapan. Anggur merah sudah dituangkan, cairan transparan yang tampak begitu memikat di bawah cahaya. Cheng Yilu bertanya, “Cuma kita berdua?”

“Memangnya ada orang lain?” Wu Lanlan balik bertanya.

“Ya, memang sudah bagus.” Cheng Yilu pun duduk. Wu Lanlan mengangkat gelasnya, “Awalnya aku sudah berniat pergi malam ini, tapi tiba-tiba tak ingin pergi. Ingin minum denganmu, benar-benar.”

“Kalau begitu, tinggal saja beberapa hari lagi. Meski aku tak bisa menemanimu. Ada Hao Shang, Feng Jun, dan yang lain.”

“Kau masih ingat, puluhan tahun lalu, pertama kali kita minum berdua? Saat itu di asramamu, cuma kita. Kau begitu bersemangat, pemuda tampan yang jadi kepala regu.”

“Aku ingat... tapi...”

“Tapi apa? Setelahnya aku mabuk, kau juga mabuk, lalu...”

“...” Cheng Yilu tahu setelahnya mereka saling berpelukan, itu kali pertama mereka bersama. Setelah itu, Wu Lanlan menangis.

“Terkadang ingin sekali kembali ke masa itu. Ah, sudahlah, ayo minum!”

“Minum! Aku bersulang untukmu!”

“Minum!”

Wu Lanlan minum sambil terus melompat-lompat antara masa kini dan masa lalu. Cheng Yilu perlahan melihat seorang perempuan—tidak, seorang perempuan yang pernah sangat ia cintai—dalam perjalanan panjang penuh perjuangan dan air mata. Wu Lanlan menyebutkan Gao Yan, membicarakan pernikahan mereka, dan mengatakan bahwa di lubuk hatinya, Cheng Yilu selalu menjadi simpul yang tak bisa ia uraikan, selalu hadir di saat sepi dan sakit. “Aku sudah berusaha melupakanmu, sungguh, tapi... bagaimana denganmu?”

Cheng Yilu tak menjawab, itu pertanyaan yang mustahil dijawab. Mereka terus minum.

Malam sudah larut, ketika kembali ke Vila Huhai, tempat itu hanya diterangi lampu jalan yang remang. Saat melewati vila tempat Ren Huaihang tinggal, Cheng Yilu secara refleks berhenti. Wu Lanlan menarik tangannya.

Wu Lanlan berkata, “Ke sini, ke sini...”

Pagi harinya, saat Cheng Yilu terbangun, Wu Lanlan sedang bersandar di dadanya. Seketika, Cheng Yilu memahami segalanya. Ia segera bangun dan pergi dari vila seperti orang yang melarikan diri. Sampai di rumah, ia duduk di sofa, hati diliputi perasaan pilu. Tadi malam pasti karena terlalu banyak minum, perasaannya terhadap Wu Lanlan sudah lama terpendam; dan bagi Cheng Yilu sendiri, perubahan terus-menerus di dunia pejabat Nanzhou membuat batinnya tertekan dan sulit diluapkan. Selain itu, sebagai pria di usia matang, sejak Zhang Xiaoyu pergi, ia selalu menjaga diri. Menjaga terlalu lama, akhirnya Wu Lanlan menyalakan api itu, dan yang terjadi hanya bisa terbakar, hanya bisa musnah.

Memikirkan semua itu, wajah Cheng Yilu terasa panas. Dalam benaknya, Wu Lanlan yang ia cintai, seolah telah berhenti selamanya di sepuluh tahun lalu. Wu Lanlan semalam mungkin hanya bayangan, hanya pertemuan dalam mimpi. Namun semua itu nyata, gelombang yang meluap, gairah membara, darah yang mendidih... Cheng Yilu meraba buku pemberian Jian Yun, hatinya seperti ditusuk tiba-tiba, bergetar.

Membuka buku itu, tulisan Jian Yun tampak seperti daun pohon kamper kecil, segar dan manis melayang di halaman. Cheng Yilu mengeluarkan ponsel, mengirim pesan singkat pada Jian Yun. Awalnya ia ingin menulis panjang, tapi tak tahu harus bicara apa, akhirnya hanya menulis: “Terima kasih atas bukunya, semoga bahagia!”

Baru saja menutup ponsel, telepon Wu Lanlan masuk. Cheng Yilu mengangkatnya, Wu Lanlan memberitahu bahwa ia sudah meninggalkan Nanzhou, dan mengucapkan terima kasih pada kepala regu. Cheng Yilu mendoakan agar ia berhati-hati di perjalanan, lalu menutup telepon, hatinya dipenuhi perasaan yang tak bisa dijelaskan. Selama bertahun-tahun sejak menikah dengan Zhang Xiaoyu, inilah satu-satunya hubungan dengan perempuan lain. Memikirkan Zhang Xiaoyu, rasa bersalah di hati Cheng Yilu semakin berat. Lalu tiba-tiba ia teringat sesuatu: apakah Cheng Xiaolu dalam emailnya juga sedang mengisyaratkan bahwa Zhang Xiaoyu sedang berada di ambang masalah? Memikirkan itu, ia menghela napas.

Fang Haoran tinggal di ruang VIP rumah sakit milik provinsi. Wakil direktur rumah sakit menemani Cheng Yilu masuk, dan begitu masuk, ia melihat Fang Haoran duduk di tepi ranjang, tubuhnya jelas lebih kurus, pipinya cekung dalam. Cheng Yilu menyapa, Fang Haoran tampak senang, berkali-kali mempersilakan Cheng Yilu duduk. Cheng Yilu duduk di tepi ranjang, menyampaikan salam dari Sekretaris Ren Huaihang dan Wali Kota Wang Shida untuk Ketua Fang. Fang Haoran berkata, “Lihat, kau begitu sibuk, masih sempat ke sini!”

Cheng Yilu berkata, “Baru saja aku tanya Dokter Yao, katanya kondisi Anda cukup baik. Aku jadi tenang. Mana ada orang yang tak pernah sakit? Istirahatlah baik-baik, pasti cepat sembuh.”

“Aku tahu ini hanya penghiburan dari Sekretaris Jenderal, tapi aku paham betul penyakitku sendiri. Tapi tak apa. Sekalian beradaptasi. Beberapa hari ini aku banyak berpikir, bertahun-tahun di dunia pejabat, sebenarnya tak ada yang istimewa. Kalau dipikir-pikir, keselamatan adalah berkah terbesar. Lihat Huang Chuan, juga Xu Shuofeng, mereka tak bisa menerima kenyataan!” Fang Haoran berkata sambil menatap Cheng Yilu.

Cheng Yilu menimpali, “Benar, apa yang Ketua Fang katakan adalah benar.”

“Lihat tempat tidur sebelah, orang yang tidur di sana kemarin meninggal, usianya delapan puluhan. Saat dirawat, yang menjenguknya terus berdatangan. Ternyata semua muridnya. Dulu, waktu aku di departemen organisasi, aku juga mengangkat banyak pejabat, sekarang... ah, itulah dunia pejabat, tak ada kehangatan!” Fang Haoran agak bersemangat.

Dokter Yao segera memintanya berbaring, Cheng Yilu menambahkan beberapa kata agar ia menjaga kesehatan, lalu menemui keluarga Fang Haoran, menanyakan apakah ada kesulitan. Keluarga mengatakan semuanya sudah teratasi, hanya masalah emosi pasien yang tidak stabil. Cheng Yilu tersenyum, menasihati agar sabar. Semua pasien punya sifat-sifat kecil, biarkan saja. Yang penting adalah pemulihan.

Siang hari, Dokter Yao menjamu makan. Setelah makan, Cheng Yilu menelepon Direktur Qi Ming. Qi Ming tidak di ibu kota provinsi, sedang menghadiri rapat di luar kota. Cheng Yilu mencari Lin Xiaoshan, tapi Lin Xiaoshan pun tidak ada. Cheng Yilu menelepon ke rumah Zhang Minzhao. Pengasuh mengatakan bibi dipanggil tim investigasi khusus sudah beberapa hari dan belum kembali. Cheng Yilu menghela napas, memerintahkan Ye Kai langsung kembali ke Nanzhou. Beberapa kolega dari Dewan Permusyawaratan Rakyat yang ikut mendampingi Cheng Yilu, tetap tinggal karena ada urusan lain.

Di perjalanan, Ye Kai berkata, “Kudengar Gubernur Zhang ada di Nanzhou?”

Cheng Yilu juga mendengar, tapi ia tahu itu mustahil. Berdasarkan informasi yang ia miliki, kemungkinan itu sangat kecil. Jika Komisi Disiplin Pusat benar-benar menahan Zhang Minzhao di Nanzhou, sebagai anggota tetap Komite Kota Nanzhou sekaligus Sekretaris Jenderal, mustahil ia tidak tahu. Xu Shuofeng masih di Nanzhou, ditahan di tempat yang dulu menahan Huang Chuan. Beberapa pejabat tingkat kepala bagian juga ditempatkan di sana, Kepolisian Provinsi bahkan menambah jumlah personel khusus.

Nanzhou seperti daun yang diterpa badai, berguncang di bawah bayang-bayang pedang.

Malam, ketika kembali ke rumah, Cheng Yilu terus-menerus mendengar suara bel pintu. Ia tidak membukakan pintu. Orang yang menekan bel menelepon dari luar, ia pun tidak menjawab. Ia duduk sendiri di ruang kerja, kemudian mematikan lampu sama sekali. Sampai pukul sepuluh, ia memperkirakan tidak ada lagi tamu, baru menyalakan lampu dan membuka internet. Cheng Xiaolu kembali mengirim email, memberitahu Cheng Yilu: berdasarkan pengamatannya, ibu sepertinya ada masalah dengan guru bahasa asing itu. Mohon ayah meminta ibu pulang ke tanah air. Ia sendirian di Australia, sebenarnya tidak apa-apa. Ia tidak ingin melihat kejadian yang lebih buruk.

Cheng Yilu membaca surat itu tiga kali, otaknya berdengung. Ia ingat Cheng Xiaolu pernah mengatakan dalam email: ruang mengubah segalanya. Benarkah? Kini, semalam, ia sendiri telah berubah. Apakah Zhang Xiaoyu juga telah berubah? Di hati Cheng Yilu, Zhang Xiaoyu selalu menjadi perempuan paling bisa dipercaya. Kini ia pun berubah, selain ruang, apa yang bisa menjelaskan semua ini? Cheng Yilu bahkan memikirkan guru bahasa asing itu, otaknya terus memutar bayangan Zhang Xiaoyu dan guru bahasa. Jika sebelumnya Cheng Xiaolu hanya berdasarkan penilaian anak, kali ini ia pasti bukan lagi anak-anak, tetapi sebagai pria yang peduli pada Cheng Yilu, memberitahu hal-hal ini.

Layar komputer terus berubah di depan mata Cheng Yilu, tangannya mengepal erat.

Tanpa mandi, Cheng Yilu berbaring dengan pakaian lengkap. Suara serangga di luar semakin nyaring, seperti tongkat kecil yang mengetuk-ngetuk hati Cheng Yilu. Malam musim panas di Nanzhou ini mungkin seperti malam-malam musim panas lainnya, penuh ketenangan dan kedamaian. Tapi Cheng Yilu tahu, di balik ketenangan itu tersembunyi krisis besar. Zhang Minzhao, Xu Shuofeng, Huang Chuan, dan sederet pejabat tingkat kepala bagian, semuanya sudah ditelan krisis. Siapa berikutnya? Mungkin banyak pejabat Nanzhou berpikir demikian, menghitung-hitung nasibnya. Ren Huaihang akan pergi, di saat seperti ini pergi, bagi Ren Huaihang mungkin pilihan terbaik. Jika kasus Huang Chuan hanya berhenti di Xu Shuofeng, gejolak pejabat Nanzhou mungkin sedikit; jika terus berlanjut, Cheng Yilu pun tak berani membayangkan. Meski ia tahu dirinya tidak bermasalah, selama bertahun-tahun di dunia pejabat ia tetap bersih. Namun Cheng Yilu tahu, di luar, meski orang tak bicara, ia tahu banyak orang sudah memasukkan dirinya ke kelompok tertentu. Kini, Zhang Minzhao tumbang, Cheng Yilu sebagai menantu, mana mungkin tidak ikut tumbang? Hanya menunggu waktu. Apalagi sebagai anggota tetap Komite Kota dan Sekretaris Jenderal, ia selalu dekat dengan Huang Chuan dan Xu Shuofeng, orang luar pasti membicarakan hal itu.

Cheng Yilu berpikir, hatinya semakin gelisah. Ia kembali teringat kartu-kartu di ruang kerja. Untungnya, pemberi kartu kali ini hampir tidak masuk daftar. Harus segera diurus, tak bisa dibiarkan, Cheng Yilu memikirkan lama, memutuskan besok pagi memanggil He Hua, meminta menukarkan semua kartu, lalu menyumbangkan uangnya ke Program Harapan.

Dengan begitu, hati Cheng Yilu sedikit lega. Namun Zhang Xiaoyu kembali melintas seperti bayangan. Cheng Yilu teringat satu kata: ancaman dari dalam dan luar. Ia memahami, anaknya menulis surat dengan pertimbangan matang. Ia memutuskan mengikuti saran anaknya, meminta Zhang Xiaoyu segera kembali ke tanah air. Meski tidak ada masalah, setidaknya bisa mencegah sebelum terjadi.

Tengah malam, hujan lebat turun di luar. Hujan besar disertai petir. Setiap tahun, musim seperti ini di Nanzhou memang sering hujan. Hati Cheng Yilu kembali cemas, ia tertidur sebentar, dan saat fajar ia menelepon ke kantor penanggulangan bencana. Kepala Zhang memberitahu, semalam turun hampir dua ratus mililiter, beberapa tempat sudah banjir. Cheng Yilu meminta mereka memantau kondisi banjir, setiap saat melaporkan ke Komite Kota.

He Hua datang segera setelah mendapat telepon dari Cheng Yilu. Ini pertama kalinya Cheng Yilu menghubunginya langsung, gadis itu begitu gugup sampai wajahnya memerah. Cheng Yilu memberikan kartu-kartu itu, lalu memberitahu agar menukarkan semua kartu di tempat yang tertera, kemudian langsung ke kantor Program Harapan dan menyumbangkan seluruh uangnya. Jangan tinggalkan nama, kalau ditanya, bilang saja atas permintaan orang lain. He Hua mengangguk ragu, Cheng Yilu sudah keluar. Di luar, Ye Kai menunggu, mereka turun, membuka payung, tetesan hujan berdenting di permukaan payung. Di jalan, Cheng Yilu melihat beberapa tempat sudah tergenang, dan hujan masih terus turun.

Sekretaris Ren Huaihang kembali dari ibu kota provinsi, segera mengadakan rapat darurat penanggulangan banjir seluruh kota lewat telepon. Biasanya, penanggulangan banjir dipimpin oleh **, jadi meski Cheng Yilu Wakil Komandan, ia tidak perlu terlibat langsung. Usai rapat, Cheng Yilu kembali ke kantor, Wakil Sekretaris Chang Zhenxing menghampiri.

“Bagaimana kondisi Lao Fang?” tanya Chang Zhenxing.

“Masih cukup baik, meski kurus, semangatnya lumayan.” jawab Cheng Yilu.

“Kudengar tim investigasi Komisi Disiplin Pusat segera akan masuk ke Nanzhou...”

“Komisi Disiplin Pusat?”

“Tim investigasi yang menangani kasus Zhang Minzhao, katanya... katanya Zhang Minzhao menyerahkan daftar lebih dari lima puluh orang, melibatkan banyak pejabat Nanzhou.”

“...”

“Badai akan datang, angin sudah memenuhi gedung!” Chang Zhenxing berkata sambil menatap Cheng Yilu, lalu menggeleng dan pergi.

Baru saja Chang Zhenxing pergi, Ma Hongtao masuk, “Sekretaris Jenderal, tadi saya dengar Guo Lei menelepon Sekretaris Huaihang, Yan Lili sudah dibawa.”

“Kapan?”

“Sepertinya pagi ini.”

“Ah, aku paham.” Cheng Yilu tampak lelah. Ma Hongtao memandangnya, tidak berkata lagi, lalu keluar.

Cheng Yilu menutup pintu, hujan di luar semakin deras, seluruh dunia seperti terombang-ambing dalam hujan. Ia menelepon ke rumah, He Hua sudah kembali, mengatakan sudah menyelesaikan tugas, orang Program Harapan terus bertanya atas nama siapa, ia tidak menjawab. Cheng Yilu berkata itu bagus, yang penting sudah selesai. Lalu ia mendengar He Hua tertawa bahagia di telepon.

Dokumen di meja masih bertumpuk-tumpuk, Cheng Yilu melihat sekilas lalu menyingkirkan. Sebenarnya, meski ia tidak membaca, tidak penting. Meski dunia pejabat Nanzhou belakangan ini bergolak, dokumen tetap dikirim. Surat pengaduan pun semakin banyak, masalah yang dilaporkan bermacam-macam. Warga memang begitu, melihat beberapa pejabat ditahan, mengira era hakim legendaris sudah tiba. Semua masalah, besar kecil, langsung dilaporkan. Namun surat pengaduan tentang Feng Jun malah berkurang. Mungkin karena Renyi mengusir sebagian pemilik tambang luar, penduduk lokal mendapat kontrak tambang. Sudah ada pekerjaan, hati pun seimbang, siapa mau repot menulis pengaduan?

Sebenarnya, Cheng Yilu tahu, tambang besar Renyi tetap dikelola orang luar. Pemilik tambang lokal tidak punya banyak modal. Setelah Ma Huaimin dipindah dari Renyi, Feng Jun tampak lebih lega. Feng Jun memang begitu, perasaannya selalu tampak, tak bisa menutupi. Beberapa hari lalu, Feng Jun menelepon, ingin merekomendasikan Wakil Sekretaris Liu jadi kepala daerah. Cheng Yilu bilang, urusan seperti itu hanya bisa diputuskan oleh Sekretaris dan Wali Kota, Sekretaris Jenderal tak punya wewenang. Silakan saja merekomendasikan, sebagai Sekretaris Renyi, kata-katamu pasti berpengaruh. Feng Jun tertawa, “Kalau urusan Renyi sudah beres, aku pun akan pergi, tinggal di kabupaten miskin pegunungan ini, orang bisa berjamur.”

Dulu, Feng Jun berharap bisa naik jabatan saat pergantian, masuk jajaran pimpinan, penilaian demokratis terakhir suara dukungannya tidak tinggi. Lalu Qiu Haoyue datang ke Nanzhou, dalam percakapan mendengar bahwa ia cukup mengagumi Feng Jun, katanya orang yang pekerja keras. Menteri Qiu bahkan menyebut Feng Jun dalam rapat internal, Komite Kota Nanzhou kemudian merekomendasikannya ke provinsi. Tapi keputusan akhir provinsi, entah bagaimana.

Kongres partai mengikuti arahan provinsi, harus selesai sebelum akhir November, lalu *** dan ***. Jika tak ada kejadian luar biasa, persiapan kongres akan dimulai akhir September, pemilihan delegasi harus selesai awal November. Tahun pergantian jabatan akan segera berjalan resmi. Ren Huaihang terus mengatakan akan pergi, dan memang ia sudah menampilkan sikap siap pergi. Baru-baru ini, koran dan berita Nanzhou setiap hari memuat laporan tentang perkembangan ekonomi, televisi pun membuka rubrik khusus. Dari media, ekonomi Nanzhou terus berkembang, politik stabil. Ren Huaihang ingin pergi dalam suasana gemilang. Cheng Yilu memikirkan ini, tersenyum, niat Ren Huaihang memang luar biasa, tak bisa dicapai orang biasa. Tangannya selalu di rambut, pikirannya selalu punya ide lebih cemerlang dari orang lain.

Sambil berpikir, Cheng Yilu mengangkat kepala dari tumpukan dokumen, hujan di luar kian deras.